| 1. | Originally, the album was released in 2000 on David Tibet's label Durtro.
Notes À l'origine, l'album est sorti en 2000 sur le label de David Tibet, Durtro. |
| 2. | Their first album, Antony and the Johnsons, was released in 2000 on David Tibet's label Durtro.
Le premier album du groupe, Antony and the Johnsons sort en 2000 chez Durtro, le label de David Tibet. |
| 3. | British experimental musician David Tibet of Current 93 heard a demo and offered to release Anohni's music through his Durtro label.
Le musicien britannique David Tibet (membre fondateur du groupe de musique expérimentale Current 93) découvre Anohni en écoutant une bande de démonstration. |
| 4. | The band was founded in 1982 by David Tibet (né David Michael Bunting, renamed 'Tibet' by Genesis P-Orridge some time prior to forming the group).
Il est formé en 1982 par David Tibet (né David Michael Bunting, rebaptisé Tibet par Genesis P-Orridge peu avant la création du groupe). |
| 5. | The band performed for the first time as a three piece, joined onstage by David Tibet of Current 93, at the first WOMAD festival.
Le groupe joue pour la première fois en trio, rejoint sur scène par David Tibet de Current 93, à la première édition du festival WOMAD . |
| 6. | Neofolk is the music of artists like Douglas Pearce of Death In June, Tony Wakeford of Sol Invictus, and David Tibet of Current 93, who had collaborated with one another.
Le néofolk est composé par des musiciens tels que Douglas Pearce de Death in June, Tony Wakeford de Sol Invictus, et David Tibet de Current 93. |
| 7. | Apocalyptic folk predates neofolk and was used by David Tibet for the music of his band Current 93 during the late 1980s.
Le terme de « folk apocalyptique » précède celui de « néofolk » et est utilisé par David Tibet pour définir la musique jouée par son groupe Current 93 à la fin des années 1980. |
| 8. | As a descriptor, apocalyptic folk predates neofolk and was used by David Tibet to describe the music of his band Current 93 during a period in the late 1980s and early 1990s.
Le terme d'apocalyptic folk est lié au néofolk et utilisé pour la première fois par David Tibet pour décrire la musique de son groupe Current 93 à la fin des années 1980 et début des années 1990. |
| 9. | According to Pearce: "In 1986 whilst staying with Tibet in his flat in Freya Aswynn's house in north London over a period of 3 nights I dreamed I was falling in a sort of rain of indistinct runes.
Selon lui : « En 1986, alors que j'étais hébergé pour trois nuits dans l'appartement de David Tibet qui était situé dans la maison de Freya Aswynn au nord de Londres, j'ai rêvé que je chutais au milieu d'une pluie de runes floues. |
